Listen up!
When watching Galaxy Angel...
...be sure to sit well away from the TV in a brightly lit room.
You got that?!
Icchou kimete watashi ni kimete Make a decision! Choose me!
Suupaa hiroin enjeru tai! Go! Super Heroine Angel Brigade! Go!
Okiraku shimashou ieei Let's take it easy... yay!
Galaxy Angel AA Yeah!
Galaxy Angel AA
uki uki So exciting!
Galaxy Angel AA
shuwa-shuwa hei Bubble-bubble! Hey!
Galaxy Angel AA
doki-doki Heart-pounding!
Galaxy Angel AA
shuwa-shuwa hei Bubble-bubble! Hey!
Rakki monkii asekaki besokaki genki Lucky Monkey, Sweaty, Teary, Lively!
Amenochi noutenki Rain followed by light spirits
sonna banana pinappurupuru purin That's bananas, pineapple-wiggly pudding
sukinakoto yamerarenai We can't stop doing what we love
icchou kimete watashi ni kimete Make a decision! Choose me!
Sabui gyagu demo Even when the jokes leave me cold
futsuka yoi demo Even when I'm hung over
egao ni naru omajinai I know a spell that will make me smile
Let's go Let's go enjeru Let's go! Let's go! Angels!
Mirakuru senshi Miraculous warriors
happii no moto wa Al ai ai The source of happiness is love, love, love
motto motto wandaarando More and more wonderland
hacha mecha wandafoo Crazy wacky wonderful
tanabota kibun de uki-ukissu Like an unexpected blessing, let's share an exciting kiss
uki-ukissu An exciting kiss
gokigenyou! Have a nice day!
Shuwashuwa bunbun shuwabunbun ieei! Bubble-bubble swing-swing! Bubble swing-swing! Yay!
Uki uki So exciting!
Shuwa-shuwa hai Bubble-bubble! Hey!
Doki-doki Heart-pounding!
Hey!
When it comes to recreation, nothing beats playing sports!
I gotta ask...
...we've just finished our work, so why do we make ourselves tired again?
Aerobic cardio workouts burn off fat!
I hear it really helps in keeping us trim!
I'd say it's much better than heading off to some oden restaurant.
The body is the temple of the spirit.
Ranpha was nice enough to invite us...
...so we should at least all try it!
Milfeulle!
I'm sorry...
...I've made you all worry again...
Hey, Milfeulle! Don't give up now!
What's wrong?
She has no pulse...
No!
What do you want?
She's the one that bumped into me.
We may wear brand-name uniforms, but that's no reason to cast baseless accusations!
How dare you!
Because of you, Milfeulle is...
Milfeulle is...
Wait, Forte!
All right! We're going to settle this with volleyball!
Bouillon is the Sign
If you insist...
...we will gladly accept your challenge.
Don't take us lightly just because we're returnees from abroad and are bilingual!
Be very careful, you guys.
According to my data, they're so tough...
...they've been ranked third place in the All-Space Volleyball Tournament.
Nevertheless, we can't withdraw now!
That's right.
This match is to avenge Milfeulle, after all!
Go for it, you guys!
I know you can win easily!
Hey, hey.
You're way too lively for a dead person!
Honestly!
You never seem to understand your responsibilities as a corpse!
All right! Let's take care of this in one blow!
No way! Don't tell me...
...you're starting with your special serve?
The rules of war say to strike fast and hard!
I'll teach them a lesson they won't forget!
Deadly attack! Devil Strike Serve!
It's okay.
It's out of bounds.
Damn!
It's an attack that causes death, and so they call it a "deadly attack".
How dare they...
Let us be clear that we did not do anything.
Incidentally, we all vacation abroad at least twice a year.
The time has come to use this.
What will we do?
Given that we're short one player, we're at a clear disadvantage.
We have no choice.
We'll have to ask Milfeulle to come back to life for a bit.
Wait!
Mint, that's...
According to legend, wearing this suit will grant a person any power she desires.
This is the Suit of Caean!
Now, let's continue the match.
Hey, Mint, that's quite a change.
The "Mint Blancmanche" that you knew does not exist in this world anymore.
So, do not look at me.
You look so cool, Mint!
We can definitely win this now!
Here I go!
Try to see if you can receive my rifle serve from this high angle. I dare you!
It touched the net.
Damn! This time it's Mint!
I see their plan now, they're trying to eliminate our players one by one.
Those scum!
As I said, we have done nothing.
Oh, we forgot to mention this...
...but we only date doctors or lawyers.
There!
Oh, no! They're going to score!
Acceleration device!
Got it!
It's coming to me again!
Oh, no! Not to her again!
You mustn't, Forte!
If you overuse the acceleration device, your body will combust from the friction!
Damn! I'm not going to make it!
Oh, Lord, I'm going to pray to you for the very first time in my life.
Please... Please give me some kind of amazing power!
Forte!
I'll tell you this again.
We do not feel the least bit guilty or responsible for this.
And we've never sat in the passenger seat of a car that wasn't imported.
Forte...
Vanilla, it's just you and me now.
But we're not going to give up until the very end!
Sh-She's dead!
What?!
Perhaps now you understand Vanilla's gentleness and sense of responsibility.
Even though she knew her fate, she did not break ranks and abandon her teammates!
You have certainly made self-destruction into an art form.
That's right.
Vanilla.
I will never forget you, Vanilla.
I'll leave your favorite doll with you.
I think it's a wonderful thoughtful practice...
...but in this case, I'm not sure that it's the appropriate action to take...
Now it's just me you're up against.
To ensure our win, I'll deliver a serve that you will not be able to return!
The Ultimate Attack, Supernova Genocide Serve!
Supernova Genocide Serve?
A major move that harnesses the energy of every ball in the universe...
...into a single serve that decimates the foe!
But those with the courage to use it...
...loses a hundred years of one's lifespan in a single instant.
A serve that is allowed only once in one's lifetime.
Oh, hello, darling.
Oh, it's nothing... I just wanted to hear your voice.
Sorry, I won't be able to make it to our date tomorrow.
No, no.
It's not like that.
Okay. Bye.
Good bye, darling.
Now, I'm going to show you...
...the serve that I sacrifice my life for!
Deadly attack!
Supernova Genocide Serve!
Excuse me. You're over the line.
Ranpha!
Why?
Why is this happening?
Everyone was doing fine until a while ago...
What should I do?
What am I supposed to do?
Get a hold of yourself, Milfeulle!
At times like this, you should sing.
Sing?
That's right. Sing.
When you're sad and lonely, that's the time to sing.
That's when you bring light into your heart through song.
Here. Here's your microphone.
Milfeulle, you can serenade us with your beautiful singing voice.
That's what Vanilla's really trying to say.
Uh, but, I haven't practiced at all.
I don't know if it'll be in time for the rehearsal, and I haven't blocked...
How much longer is this story going to get?
I have an appointment with a luxury spa.
All right, everyone!
I'm going to do it!
The wind is blowing strong Like a lonesome traveler...
The ball flies through the air Also lonesome...
Into the fairytale blue sky...
Receive, toss and spike...
We have nothing against the equipment we're using...
One, two, one, two...
Count to three and you can't help but faint...
We can give no more tears nor more sweat...
All we can do is Shout at the great sky...
We smile with happiness Even in the depths of space...
We don't know who called us...
But there are some things you're better off not knowing...
I am...
We are Number One!
Just in case, I'd like to ask you this.
If we were to apologize right now, would you let us go?
All right! Let's take care of this in one blow!
Don't tell me you're starting with...
It's all right! I know Ranpha can do it!
All right! Give it your best shot, Ranpha!
Go! Deadly Attack!
Next Episode Preview
Thanks to her teammates recovery...
...Ranpha seemed to triumph over difficulty.
However, she discovers that she is infected by the "Cannot Play Volleyball" illness.
She must face a new foe, the Galaxy Beasts!
It is then that some mysterious men appear.
Are they friend or foe, or long-lost family?
Next time, "Fresh-Baked Bread is the Taste of Love!"
See you next week!
Today's topic!
Huh, so this is the entrance to Mint's house?
No, it isn't.
Mint, normally you put your name on a proper board.
I said it's not my house!
Besides, you ought to write "Blancmanche".
Good point, Milfeulle.
Um, excuse me...
But you shouldn't put it in such bold letters.
I said...!
Actually, the door is named "Mint".
Oh, so it's a name-tag!
Another cushion for the marvelous Vanilla!
Let's go on with the second half already!
Huh? Your niece?
Yeah, she's coming to the base with a friend of hers today.
Here?
What for?
An independent research project for school.
Apparently she's really interested in what I do for a living!
So she wants to observe the Angel Brigade?
Yeah.
So could you all cooperate and help with my niece's research project?
Well, we've got nothing else to do. So, why not?
Yay!
Wow!
I wonder what Ranpha's niece is like? I can't wait to meet her!
She's just like me... very well-mannered and very cute.
That was not a cue to laugh!
I'm sorry. I haven't had enough training.
So, what are we supposed to do?
Well, you don't have to do anything special.
They just want to observe our daily routine.
Oh, is that all?
So, we can just be ourselves, as usual?
That's right.
So, we can just take it easy.
That's right. And as usual, I'll be the captain.
What?!
Performing Angels Ocean Broth
Wow! It's a real base!
What are you taking pictures of people for?!
Uh, I'm sorry...
B-Be more careful.
That wasn't very smart, Erika.
You can't take pictures whenever you want!
The captain has to give you permission first!
Oh, right...
Hariu!
Huh?
Oh, Auntie Ranpha!
Hariu!
It's been such a long time, auntie!
You've gotten to be such a big girl, Hariu!
You really think so?! Oh, I mean...
Excuse me. Captain!
Thanks very much for having us over!
Huh? Uh, right!
Th-The pleasure's all mine!
Commendations on coming so far to visit!
You, the captain?!
Y-Yeah...
I sort of told her that I was a well-respected captain.
Now, why would you tell a lie like that?
It's just the way the conversation went.
Sorry.
So, Ranpha.
Just to be sure, is that the only lie you told them?
O-Of course!
To start off with, we'll take you to the Angel Room.
Hey, Hariu.
Do you think that's the bean girl she's talked about before?
Yup.
Mint Blancmanche.
Apparently, she was born from a beanstalk.
And that's Forte Stollen.
A cold-blooded woman whose father was an eight-legged murderer.
I remember hearing about that large chest...
Yeah, they say there's an anti-planet missile hidden in there.
A beanstalk...
Maybe I should just detonate...
Now, stop it.
That's what they believe.
What do you mean, that's what they believe?!
Hey!
Huh?!
What're you doing to your captain, you cold-blooded woman?!
I didn't hear that. I didn't hear that.
Now, apologize to your captain!
U-Um, Hariu. It's really not a big deal.
Now!
I'm sorry.
Huh? Wha...?! Uh, no problem.
No!
Bow your head and apologize properly!
I am very, very sorry, Captain!
F-Fine... Don't worry about it...
Captain Ranpha! Welcome back!
Th-Thanks!
Have there been any strange incidents, Milfeulle?
No. Not at all. It's totally peaceful!
Well, you must be our honored guests.
Nice to meet you!
I'm Hariu Franboise, fourth grade, class one, Papaya Elementary School!
Likewise, I'm Erika Tandem!
You're so cute.
Nice to meet you, I'm Milfeulle Sakuraba!
Milfeulle?
You know, she's the one who was raised by her paramecium parents.
Huh? Paramecium?
That's why her IQ is only three.
Poor girl.
I see...
So, I was a paramecium all along...
That's why I keep questioning why one plus one is always two.
S-Sorry.
Oh, right. Milfeulle!
Huh?
Could you show us your back flip?
You're really good at it, aren't you? The back flip is your specialty!
Huh? Huh?
I'm going to take a picture, so anytime you're ready...
Um, you see...
Milfeulle isn't feeling herself today, so...
What?!
I'll do it!
I'm starting to feel like I might be able to do it.
This is doomed.
M-Milfeulle, wait...
Here I go! Ha!
Twinkle twinkle twinkly little star...
Um, Captain Ranpha has some urgent business to take care of...
...so we'll be showing you around.
Her soul was taken over by that stuffed animal.
That's why she hardly talks.
Oh, poor thing.
What a story.
- I give up! I give up! I give up! - You can't give up!
Cobra Twist Cobra Twist!
Reverse Shrimp Lock Reverse Shrimp Lock!
Suspended Ceiling Suspended Ceiling!
I understand you wanting to make your niece happy...
...but your lies go way beyond the limit, Ranpha.
Jingle jingle little star...
Oh no, I've gone too far!
Hey, Ranpha, stay with me! Mint, get a doctor!
Wow! So this is a real emblem frame!
They're so cool!
You think so?
But purely in terms of style, don't you think this body that Vanilla made for me is...
Can I take a picture?!
Or even better, can you take a picture of us?
Yay!
Honestly... This is why I don't like kids.
Uh, Vanilla?
Oh, how kind of her.
I think I might fall in love with her again.
Huh? Oh dear...
Thank you very much!
She really doesn't talk, does she?
She can't help it. She doesn't have a soul.
What's the matter?
Hey! Normad's gone!
Hariu, could this be...
He's finally appeared on the scene! The Master Thief Corned Beef!
Let's go! We've got to tell Auntie Ranpha!
Oh no, my ice cream!
You guys better pay for that!
What? No way! This boy is really a girl?!
Huh?
That's right.
He was brought up as a boy by an evil step-mother from Planet Pig.
Hey, Malibu.
These two are kind of funny in the head.
This is very unfortunate.
I never thought you would learn the truth so early in your life.
Oh no!
We've got to go and see auntie right away!
Oh, that's right!
Captain Ranpha, there's a big problem!
Twinkle, twinkle...
Jingle, jingle...
Well, well, who are you two?
Oh, perfect timing.
Huh?
It's an emergency! The Master Thief Corned Beef has invaded the base...
...and is making moves to take the Lost Technology!
Wh-What did you say?!
Ranpha, stay with us!
Don't worry, I'm by your side!
And who's fault was this?
Infiltration by suspicious person. We have an infiltration!
He is after the Lost Technology in the base storage area.
Find him quickly, and capture him!
Seems you're losing your edge...
...Master Thief Corned Beef.
Huh?
Wait a minute!
What do you mean, "Corned Beef"?
I'm just a petty thief!
See? All I've taken is this.
I see.
In order to smuggle the Lost Technology out of the base...
...you chose Normad, who looks like a stupid and ugly stuffed animal.
How like you, Master Thief Corned Beef.
Huh?
You didn't have to say such mean things.
Stay back!
Ruff-ruff!
Thank you.
Thanks to you two, we were able to protect the Lost Technology.
It's nothing. I only did what's proper.
As such, we received a commendation as heroes who saved the base.
The people of the Angel Brigade have their distinct characters...
...but they are simple people.
I think that when I join the Angel Brigade and eventually become captain...
...I will be able to control them better than Auntie Ranpha has.
Period.
And so, when Miss Pig of the Planet Pig had to go back to the moon...
...she left you with my mother.
Apparently, on the moon, they raise their girls as boys until they're 20 years old.
My mother said "Miss Pig left this child in my care, so I have to do what's right!"
So she did her best to raise you properly as an upstanding boy.
But now that you know the story...
...there's really no need for you to be a boy.
It's such a pain!
All right! I'll do it!
I'll become a girl again!
That's the attitude.
Hi, boys and girls!
What did you think of the show today?
Things sure heated up at the end!
If you're good, then next week we'll have another super-funky episode just for you!
All right then, it's time for boogie fever with "Dotabata Angel Loop!"
Itsudatte dotabata sawagi It's always a wild ride
hamari to kiseki no ruupu An endless loop of luck and miracles
hitomazu wa ocha demo nonde But first, let's sip some tea
ganbaru no wa ashita ni shimashouka Let's put off working hard until tomorrow
amakute oishii keeki kukki yamuyamu Cakes and cookies, so sweet and tasty
toki ni wa supaisu shekisheki odorou Sometimes, we need to spice it up
hajikete fankii fanshii Let's come out and be funky, fancy
maware Turn and turn
Want you! Everybody Thank You
ashita wa hoomu ran Tomorrow, we'll hit a home run
ikashite paati omakase Just leave the partying to us
negative nante kanben please Please spare us the negativity
lucky tanabota give me itadaki Give me all of those lucky chances
otakara hakken We've struck gold
Angel everybody happy excellent
daijoubu guddo jobu It's okay, we've done a good job
Shake your body Dance tonight!
Meet my new invention, Hot Springs Robo.
- Clang! - Hot Springs Robo?
A robot that can bathe in a hot spring.
I see...
That's not all.
Once it warms up from the hot spring water, it can let off a relaxed sigh.
It can start humming when it feels good.
It can slump in exhaustion...
...and when it's finished, it can return the basin it used back where it belongs.
With all those functions, it's the most perfect robot.
Next Menu: Special Minced Fish Flower Crackers of Dispersed Hot Water With all those functions, it's the most perfect robot.
Next Menu: Special Minced Fish Flower Crackers of Dispersed Hot Water
And why is it necessary for it to bathe?
Next Menu: Special Minced Fish Flower Crackers of Dispersed Hot Water That's the only thing it knows how to do.
Next Menu: Special Minced Fish Flower Crackers of Dispersed Hot Water
Seems useless.
Next Menu: Special Minced Fish Flower Crackers of Dispersed Hot Water Well, it IS a hot spring robot.
Next Menu: Special Minced Fish Flower Crackers of Dispersed Hot Water
Clang!
Next Menu: Special Minced Fish Flower Crackers of Dispersed Hot Water
Galaxy Angel AA See you again!